Inicio NOTICIAS ENTRETENIMIENTO El final de Fight Club fue cortado en China. El patrón...

El final de Fight Club fue cortado en China. El patrón se remonta a décadas.

133
0

Cuando los espectadores ven El club de la lucha en una popular plataforma de transmisión china, la mayor parte de la película se ve exactamente como cuando se estrenó en 1999, excepto por el final apocalíptico.

En lugar de un complot exitoso para destruir una serie de edificios, la versión china del clásico de culto protagonizado por Brad Pitt y Edward Norton termina con una nota para los espectadores que dice que la policía “descubrió rápidamente todo el plan y arrestó a todos los criminales, impidiendo con éxito el ataque”. bomba de la explosión.

En cuanto al carácter de Pitt, dice la nota, fue enviado a un manicomio y luego dado de alta. (No importa que el personaje sea en realidad un producto de la imaginación del personaje de Norton).

El final censurado fue descubierto recientemente por fanáticos en China que lo vieron en una plataforma de transmisión propiedad de Tencent, una gigante compañía china de entretenimiento. Ha provocado críticas de Human Rights Watch y conversaciones en las redes sociales en China y Estados Unidos.

“¡Esto es SÚPER maravilloso! ¡Todos tienen un final feliz en China!”. Chuck Palahniuk, el escritor cuya novela de 1996 inspiró la película, escribió sarcásticamente en Twitter. Pero también dijo en una entrevista con TMZ el miércoles que el final censurado estaba más cerca del final de su libro, en el que la bomba funciona mal y el narrador se despierta en un hospital psiquiátrico después de pegarse un tiro.

No está claro si los cambios en la edición china de la película fueron el resultado de la autocensura, una orden del gobierno o una combinación de ambos. La productora de la película, con sede en Los Ángeles, no respondió a las solicitudes de comentarios y su distribuidor chino se negó a comentar.

Pero esto está claro: Fight Club no es la primera película en la que la versión hecha para la audiencia de China continental difiere de la original. A lo largo de los años, una serie de películas y programas de televisión occidentales, incluidos Men in Black 3, Cloud Atlas y Pirates of the Caribbean, se modificaron antes de mostrarse a las audiencias locales.

Un ‘compromiso reacio’

Hasta cierto punto, la censura reciente se hace eco de cómo las autoridades de China continental alguna vez exigieron cambios en las películas de Hong Kong, la antigua colonia británica a la que se le prometió un alto grado de autonomía cuando regresó a la soberanía china en 1997.

La era dorada del cine de Hong Kong incluyó películas de kung fu de Bruce Lee y dramas de Wong Kar-wai, y durante años, las productoras locales exportaban películas a Taiwán, Singapur, Malasia y otros países de la región.

Leer:  Vin Diesel recuerda a Paul Walker en el octavo aniversario de su muerte con una emotiva nota: 'No pasa un día sin que reflexione sobre nuestra hermandad'

Pero cuando esas ventas internacionales se vieron afectadas por la crisis financiera de 1997 en el este de Asia, las productoras de Hong Kong comenzaron a considerar a China continental como su principal fuente de ingresos en el extranjero. Como precio de admisión, a menudo accedían a producir versiones alternativas de sus películas para adaptarse a los requisitos de la censura local.

“Cuando la explotación del nuevo mercado continental se convierte en una cuestión de vida o muerte, un compromiso tan reacio con las limitaciones de entrada al mercado es totalmente comprensible como medida de conveniencia”, escribió la académica Hilary Hongjin He en un estudio de 2010 sobre el cine de Hong Kong en chino. continente.

Censura Temprana

Un ejemplo temprano de tal censura es The Inescapable Snare, una versión reeditada de Naked Ambition, una película de Hong Kong de 2003 sobre la industria del sexo local. La versión continental agrega un giro en la trama en el que los oficiales de policía de Hong Kong se unen al Ministerio de Seguridad Pública de Beijing para tomar medidas enérgicas contra la pornografía y la prostitución.

Otras películas de Hong Kong se editaron para audiencias del sudeste asiático, una región donde los gobiernos y las audiencias cinematográficas tienden a ser socialmente conservadores. En particular, los directores de Infernal Affairs, un drama criminal de 2002, produjeron una versión alternativa para el mercado de Malasia en la que un criminal que se ha infiltrado en la Policía de Hong Kong es detenido después de asesinar a un oficial encubierto.

“Liu Jianming, descubrimos que eres un espía de la mafia”, le dice un policía al criminal en el final alternativo, momentos después de que Liu mata al oficial encubierto en el ascensor de una torre de oficinas. «Estás arrestado.»

En la versión original, Liu sube al ascensor hasta la planta baja y sale del edificio.

Codas progubernamentales

Hoy, la escena cinematográfica mundialmente famosa de Hong Kong se ha convertido en la última forma de expresión en ser censurada, desde que Beijing impuso una ley de seguridad nacional en el territorio en 2020. El gobierno de Hong Kong ha estado tomando medidas enérgicas contra documentales y producciones independientes que teme que puedan dar glamour a las protestas a favor de la democracia que sacudieron la ciudad en 2019.

En cuanto a las películas en chino que se exhiben en China continental, ahora tienden a tener una sola versión tanto para el mercado nacional como para el internacional, incluso si se producen en Hong Kong, dijo Kevin Ma, fundador de Asia in Cinema, una sitio de noticias de la industria regional. También tienden a terminar con villanos atrapados, dijo, o con una coda escrita que elogia los beneficios de la ley y el orden.

Leer:  La reunión de Harry Potter se burla de los nombres de los gemelos Weasley, Oliver Phelps dice: 'Alguien se vengó'

En cuanto a las películas extranjeras que se importan a China, algunas desaparecen de las plataformas de transmisión locales sin explicación.

En muchos otros casos, dijo Ma, es común que los distribuidores locales atenúen las películas mediante cortes relativamente menores. Por ejemplo, la versión china de Logan, un éxito de taquilla de 2017 en la serie X-Men protagonizada por Hugh Jackman, tiene menos violencia que la original.

Otros recortes son más flagrantes. La versión china de Bohemian Rhapsody, la película biográfica de Queen de 2018, eliminó las referencias a la sexualidad del cantante Freddie Mercury, incluida una escena crucial en la que le dice a su prometida que no es heterosexual, y otra en la que se presenta a su amante masculino.

Un nuevo enfoque

La versión china de Fight Club es notable, dijo Ma, porque incluye cortes estratégicos y el mismo tipo de codas escritas a favor del gobierno que normalmente se reservan solo para películas en chino.

“Cortar es normal, pero ¿agregar un nuevo final para películas extranjeras? Eso es nuevo para mí”, dijo.

Ma dijo que sería interesante saber si la productora estadounidense de la película habló sobre la censura en el contrato cuando vendió los derechos de distribución en China. New Regency, la compañía con sede en Los Ángeles que produjo Fight Club, no respondió de inmediato a las solicitudes de comentarios el jueves.

Un portavoz de Tencent Video, la plataforma de transmisión china que alberga la versión censurada de Fight Club, se negó a comentar cuando se le contactó por teléfono el jueves. Lo mismo hizo un portavoz de Pacific Audio and Video, el distribuidor chino de la película.

Al menos otra película extranjera se proyectó en China con cortes estratégicos y una coda escrita.

En el final original de El señor de la guerra, un éxito de taquilla de Hollywood de 2005 en el que un traficante de armas ucraniano interpretado por Nicolas Cage es perseguido por un agente de la Interpol, su personaje sale de prisión y vuelve a vender armas.

Pero la versión china termina con el personaje de Cage, Yuri Orlov, todavía encarcelado.

“Yuri Orlov confesó todos los delitos que se le imputaron oficialmente en el tribunal y finalmente fue condenado a cadena perpetua”, dice una coda.

Artículo anteriorTransmisión en vivo de la final del Abierto de Australia 2022: dónde y cuándo ver Ash Barty vs Danielle Collins
Artículo siguienteAbierto de Australia: la diatriba de Medvedev contra el árbitro y la ‘operación encubierta’ que atrapó a Tsitsipas por entrenamiento ilegal